.קרלוס פליפה
הוכחת שאתה .הנאמן ביותר מבין אנשיי
.רבים איימו לנטוש אותי
.אבל לא אתה
.הכבוד הוא שלך
,בשם האל הכל-יכול
,והוד מלכותה, המלכה איזבלה
.אנחנו תובעים לעצמנו אדמה זאת
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 8-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.הכול מתנהל כשורה
נרסיסו עצור .ושאר היועצים אינם
.אבל הריינג'ר עדיין חי .לא-
?מי עשה לו את זה, לדעתך
.קרעתי את ריינג'ר גונזלס
.בלי שום רחמים .הוא צריך היה להפוך לדם ועצם
.זה בלתי אפשרי
?את חושבת שהשושלת שרדה .זה לא חשוב עכשיו-
.תמצא אותו ותחסל אותו
?מה לגבי ריצ'רד .הוא זקוק לזמן-
.אין לו זמן
.אלה, תני לו מנה מעצמך
,אחרי שהוא יזון ממך .הוא לא יביט עוד לאחור
,הרצון צריך להיות שלו .אחרת הוא חסר תועלת בשבילנו
.אתה יודע זאת טוב מכולם, קרלוס
,אתה תדאג לחלק שלך .ואני אדאג שלי
.זה כמעט נגמר
אנחנו קרובים כל-כך .עד שאפשר לטעום את זה
עכשיו הבא לי .את ראשו של הריינג'ר
?אתה לא אדם חכם, מה
,אילו היית חכם .היית מניח לנו
.אבל לא, אתה כמו כלב מכלאה
.חייב להתנגד לרצועה ,באתי לעשות את המוטל עליי-
.ואני לא הולך עד שאסיים .תניח לו-
.זו לא מלחמה שלך, אבי .ואתה לא תחליט אם הוא ימות-
,כבר ראינו אותו נהרג .אבל הוא חי
.אולי הוא יודע משהו .היא צודקת. אני יודע איך לצאת-
.אבל אתה טיפש מדי כדי להקשיב .שתוק-
.הוא חושב שהוא הארי המזוהם ?אתה מחפש דם
.יופי, כי אתה תמות עם הרבה דם .אמרתי לך להניח לו-
.זו הברית הישנה, אבי
סקוט שלי איננו מפני שאתה .חטפת אותנו והכרחת אותנו לבוא הנה
,לפי החוקים שלך ,אם תניף את הסכין הזאת
יש לי זכות לרסס .את המוח שלך על הקיר
?אתה רואה את זה
נראה שהחזרזיר הזה .כבר היה קרוב מספיק למוות
.אני בסדר, אין שום בעיה איתי
גם לא הייתה בעיה עם האופנוענים .עד שהם קמו והתחילו לטרוף
,אני מכיר דרך החוצה .ליד דלת הסתרים שם, דרך בור
?לאן הוא מוביל .זו מטחנה לבני אדם-
.מעבר לה אולי יש יציאה ,תודה על העצה-
.אבל פה דרכך מסתיימת .לנטוש אותו זה כמו להרוג אותו-
.בואו נערוך הצבעה ?אתה חושב שאתה בכנסייה-
מי שמסכים לנטוש .את הריינגר, שירים יד
.קייט .אני מצטערת, אבא-
.ראית מה קרה לאופנוענים .הוא עלול להסגיר אותנו
?פרופסור
.בחייך, תעשה לי טובה ,אני מצטער, שריף-
.זה רק הגיוני
.זה לא נגמר .אני די בטוח שכן-
אלא אם כן באמת .תהפוך ליצור
.ואז תהיה חלק מהמשפחה ?כמו ריצ'י-
?מה אתה חושב שהיא תעשה לו
!אתה ואחיך תיתלו מהגרדום !אני נשבע
,רגע, תנו לי לחשוב בקול רם
.הייתה שרשרת מעל שולחן הסנוקר אפשר לכרוך אותה סביב מוט
.ולהיעזר בה כדי לרדת ,אם נכרוך אותה פעמיים
.זה יתן לנו כוח של 90 ק"ג
כן, תמשיך לעבוד .על זה, מקגיוור
.או שאפשר לעשות את זה .בואו, הכול בסדר-
.אני מניח
.זהירות. -זו מטחנה
.רובה
.אני בא אליך .זרוק אליי את התיק-
...אחת, שתיים
!לעזאזל .אופסי-
?אופסי
לא, אתה לא יכול ."להגיד "אופסי
.אתה הרגת אותנו עכשיו .אני מצטער, החליק לי-
.זה לא שהמקום נקי מדם !חברה-
.קייט, אני אתפוס אותך
.רואה? האבירות לא חלפה מן העולם
.קדימה, אבא. אתה מסוגל
!אבא .אלוהים-
?אתה בסדר
!מכאן
.קדימה. בזהירות
.בוא, אבא
...האנושיות
.ריצ'רד
.תתרחקי ממני .לא, אתה זקוק לעזרתי-
,אל תזוז. -למה ?כדי שתוכלי למצוץ לי את הדם
.אל תתקרבי
.אתה לא יכול לברוח מהגורל .ידעת שהיום הזה יגיע
.ידעת כשראית אותי על הבמה .ידעת שנועדנו להיות ביחד
.כי נכנסת לי לראש .גרמת לי לרצות אותך כמו כלב
.גרמת לי לרצוח את האישה ההיא .שיחררת אותה-
.עקרתי את העיניים שלה
הייתה לה משפחה ואת .גרמת לי לעקור את עיניה
.לימדתי אותך להתחבר אליה
אבל תמיד היה קשה לך .ליצור קשרים אנושיים פשוטים
.איתי זה לא יהיה כך
.כן, כי את לא אנושית
.אתה לא היחיד בעל החזיונות
.חלמתי עליך, ריצ'רד .השתוקקתי לך
.לא אתחנן לחיי
אז תפסיקי לשחק .עם האוכל ונסגור עניין
.אני זקוקה לך, ריצ'רד
.לכולך. אני זקוקה למוח שלך .ללב שלך. לנשמה שלך
.אתה צריך לבחור .לא אניח לך להפוך אותי ליצור-
.אני לא מפלצת, אלא אסירה
.ואתה תשחרר אותי
+
.טוק טוק
ננשכת ע"י המלכה עצמה .ועם זאת, אתה חי ונושם
.אתה בטח חושב שאתה מיוחד
וואו, ריינג'רע, חשבתי .שהנשק שתבחר יהיה חבל תלייה
.התחלתי לפתח חיבה לדם
כבר הרגת שניים .מאנשיי הטובים ביותר
.אתה ודאי תוהה איך זה קרה "?איך אני עשיתי את זה"
.לא ממש. הייתי שם
.כן. אבל עכשיו אתה פה
.איתי
.בוא נשחק, מנוול
.אתה חזק יותר עכשיו ,אני הוצאתי את זה ממך
.פלדה מחשלת פלדה
.דחית את הרעל שלה
?זה כואב
.סנגריטה
,השושלת שלך עתיקה .אבל אתה לא חסין מוות
.זה מועדון אקסלוסיבי ביותר .חבל שמעולם לא הגעת אליו
.הלילה, הסיפור שלך מסתיים
.סתם צחקתי, זה לא באמת כואב .אני בטוח שזה יכאב-
,אני יודע מי את באמת
ושום דבר שתאמרי .לא יוכל לשנות את זה
,זו לא מי שאני באמת .זה רק חלק ממני
קשה לי להאמין .שאת בכלל אמיתית
.אני אמיתית
.ואתה יודע את זה
,אין לי לב .אבל הרגשתי את זה
.אני בשר, אבל לא בשר ודם
.זה מטורף .זו קללה. לא נולדתי ככה-
.תן לי להראות לך
.לזה הכנתי אותך, ריצ'רד
.תן לי לפקוח את עיניך
.נולדתי בתחילתו של מחזור קדוש
.כשכוכב השחר התיישר עם השמש
הכהן הגדול האמין .שיש לי קשר מיוחד אל האלים
בתחילה הם הביאו לי ,תכשיטים ופרחים
אבל אז הם אמרו שאדוני הלילה .הקריבו את בני עמם לטובת האדמה
.לכן טבעי שהם יקריבו את עמם
לא יכולתי להרשות להם .לרצוח אנשים תמימים בשמי
.אז ברחתי
הכהנים צדו אותי והאדונים החליטו ,שאם לא אקיז דם אנושי למענם
הם יעניקו לי .צמא בלתי נדלה לדם
רעב עמוק כל-כך .עד שלא אוכל לחיות בלעדיו
.הרעב משך אותי למקום הזה
.כאן אהיה אסירה לעד
זה היה דבר אכזרי ומכוער .לעשות לילדה חפה מפשע
,אם תעזור לי, ריצ'י
אוכל לקבל את הדבר היחידי .שרציתי זה מאות שנים
.חופש
וכל שעליי לעשות ?זה למסור לך את נשמתי
.ריצ'רד, אתה גוסס ?אז מה-
?את רוצה שאהיה מקולל כמוך
?את קוראת לזה חיים
?מה אני ארוויח מזה
דיקן המחלקת הארכיאולוגית ?אישר את הפרויקט הזה
.זו לא בעיה
כל עוד אני מגיש .דוח מבוקר כל כמה זמן
,אתה יודע איך זה .תפורסם או שתתפוגג
?"למה "מכונת סקס
?לא ברור למה
זה משחק מילים ,מבית הספר ללטינית
,דיוס סקס מאכינה .האלוהים במכונת הסקס
בית הספר לבנים שבו אני .למדתי לא לימד כזאת שפה
יש הרבה כאלה .על הקירות פה
.יש משהו על הרצפה
.תישארי קרובה .סקוט זקוק לנו. תתמקדי בזה
הסיפורים האלה הם היסטוריה .עתיקה בעיני רוב האנשים
אבל אני תמיד האמנתי .שהכוח המדובר אכן קיים
?איזה כוח קרבנות הדם שלהם-
,זימנו את נחש החזיונות
זה העניק להם .רמת מודעות גבוהה יותר
כן, הם יכלו לראות דברים .שלא קיימים במציאות הגשמית שלנו
,מה? מה זאת אומרת ?מציאות גשמית
.אני מתכוון לעבר, לעתיד .דברים שאתה ואני לא רואים
.אבותיהם מיפו את הכוכבים
הם הבינו את התנועה .הקוסמית של הגלקסיות
יש שאומרים שהם יכלו .אפילו לתקשר עם חוצנים
תפסיק. אל תהפוך .את זה למוזר עוד יותר
אני מוכן לאינדיאנה ג'ונס והמקדש .הארור, אבל לא לגולגולת הבדולח
.המקום הזה מלא בסימני צ'נאן
?מה זאת אומרת
,צ'נאן פירושו נחש .אבל גם שומר
?על מה הם שומרים
.העולם התחתון
.יופי
.אני מניחה שאין לי סיבה לפחד
אם אמות, אלך .לגן עדן ואהיה עם אימא
היא תעמוד ליד ישו .ותחכה לי
.קייט
מה? -אני צריך לספר .לך משהו לגבי אימא שלך
?מה
.את מוכרחה להישאר חזקה
.רק ככה נצליח לעבור את זה ?אבא, במה מדובר-
?מה זה היה
.משהו מתקרב. בוא
!חכו
!חכו! אל תעזבו אותנו
.בספירה לשלוש .בוא, אבא-
...אחת
.שתיים, שלוש
.סגור את הדלת. -שתוק .אלה צ'נאן-
!סגור את הדלת! לעזאזל
!חכו! חכו
...סגור את !ג'ייקוב-
!בבקשה
.תמצאו דרך לחסום את הדלת !קח-
.תודי לי מאוחר יותר
.האבירות מתה עכשיו
.כומר, תראה את זה .זה מטען
ודאי מכל הנהגים והתיירים .שהם טרפו במשך כל השנים
.אולי מאות שנים
אלוהים, יש פה דברים .מלפני הרבה מאוד זמן
!לעזאזל
.ברוך הבא למסיבה, מותק
+
?רוצה להניח את מקל המוות ?האם יש לי חיוך על הפנים-
?נראה שאני שמח לראות אתכם .קבל מבזק, אנחנו ידידותיים-
.בסדר? אנחנו לא יצורים כמוהם .אני רוצה שתצאו מפה-
.צאו מאותה דרך שבה נכנסתם .שם יש רק מוות ויסורים-
ומה נראה לך שתמצא ?בצד הזה של המקל
.תפסיק. -קייט .תפסיק. לא, אבא-
אדוני, אחי אבוד כאן .ואנחנו מנסים למצוא אותו
.לעולם לא תמצאו אותו .כלום לא שורד כאן
.אתה שרדת
?כמה זמן אתה פה
.חודש. שנה ,הזמן הוא כמו סרט
.יוצר קשר מעצמו ,טוב, תקשיב-
.אנחנו צריכים גישה לדברים האלה ?אנחנו צריכים להגן על עצמנו, מבין
.אני שופט אופי גרוע
...או שתחזרו מהמקום שממנו באתם
או שתשחקו גלגל הביש-מזל .כמו כל האחרים
?אתה רוצה לשחק .אני לא משחק, אתם תשחקו-
.זה יום המזל שלכם
מסע קניות. יש לכם עשר דקות להשיג כל מה שתרצו
.ואז אתם יוצאים לדרך .הוגן למדי-
.חכה רגע .נכנסת לעמקי המקדש הזה
.נלחמתי כדי להגיע ללבו ?נו-
?מה קרה
.זה הראה לי דברים ?דברים? אילו דברים-
,אם לגיהנום יש מעגלים
.אתם נכנסתם למעגל התחתון ביותר
כל הלילה הזה נועד כדי ?להשיג את ריצ'י. למה
?מה אכפת לך .אתה כבר לא איש חוק
.שתוק .זה מקום הדרכים המתות-
,היא לקחה את ריצ'י ?מה היא רוצה ממנו
.היא מנצלת אותו ?בשביל מה-
אתה תהיה בן אלמוות ,בין בני תמותה
.מלך בין בני אדם .יהיה לך כל מה שרצית אי פעם
.אתה רק צריך לבקש
.לי זה נשמע כמו עוד תכסיס
הרגשת את הכוח .שאני מדברת עליו
,אתה רוצה אותו .אתה פשוט מפחד ממנו
.כן, שמעתי את הסיפור הזה כבר
,נערה משחקת אותה אבודה ומפוחדת .מפתה בחור והוא מתאהב בה
הוא יעשה הכול ,כדי להגן עליה
וברגע לאחר מכן, הוא שוכב ,בבריכה עם הפנים למטה
.קורא את ההספד של עצמו .אני נשבעת שזה לא תכסיס-
?מה לגבי החבר שלך
אתה חושב שאני ?מאוהבת בקרלוס
קרלוס פליפה לא צריך .להדאיג אותך
?טוב? רע אני חי כבר 500 שנה
.ואני עדיין לא מבין את ההבדל
.זה אף פעם לא פשוט עד כדי כך
אני עובר לחבר המושבעים .והמוציא להורג אם לא תתחיל לדבר
.הכול יסתיים הלילה
,אבל כדי להבין את הסוף .עליך להבין את ההתחלה
.הייתי חייל
.כובש
.חסיד האלוהים
.טוב, אל אחד
ואז אמרתי לאינדיאניות .שאני עדיין רעב
?היי, מה זה
,קרלוס פליפה .עלינו לזכור שאנחנו נוצרים
.אנחנו משרתיו של האל
האל רוצה שנטיף לנצרות .ונציל את הפגאנים האלה
.אני כאן רק בשביל הזהב, קפטן
.לא פחות ולא יותר
,ועשו להם עגל מסכה"
,ויאמרו, אלה אלוהיך, ישראל" ".אשר העלוך מארץ מצרים
.אלה עובדי אלילים
,אם תמצא את האלוהים שלהם .תמצא את הזהב שלהם
שכנעתי את הילידים להראות .לי את אחד המקדשים שלהם
.הפכתי למשרת שלה
,האכלתי אותה כפי שעשיתי עד הלילה
כדי לפייס את אדוני המוות .וכדי להשאיר אותה בחיים
אני עושה את מה שאני .עושה למען האישה שאני אוהב
,אתה יודע מה אומרים .כלום לא בא בחינם בעולם
.יפה מאוד, קרלוס פליפה
אספו את הזהב .ואת שאר חפצי המקדש
.תשאירו רק עפר
.אבל תחילה, עלינו להתפלל ?בשביל מה-
.מחילה
היא מעולם לא .ביקשה ממני להיות כמוה
.התחננתי שתעשה זאת
.רציתי כוח
.חיי נצח. מעיין הנעורים
.ואת האישה היפה ביותר בעולם
.הוא עשה את זה למעני .הוא אוהב אותך-
.הוא לא אוהב אותי
.הוא סוגד לי
.זו לא אהבה .הימרת על הסוס הלא-נכון-
.הוא לא הגבר שחשבתי שיהיה ,גם אחרי 500 שנה
.הוא מלא תאוות בצע .אותה תכונה שהובילה אותו אליי
הוא מרוויח היטב ,מהשעבוד שלי לאדונים
ובגלל זה אין לו האמונה .הדרושה כדי לעבור את המבחנים
?אילו מבחנים
אלה שאתה תצטרך .לעבור כדי לשחרר אותי
?האם אני רע
מי באמת ראוי ,לאגרוף הברזל המעניש
?העבדים או האדונים
,זה סיפור עצוב .אבל כך הוא גם יסתיים
.המוות שלי לא ישנה כלום .בטח שכן-
מאות אנשים חפים מפשע .לא ירצחו בכל לילה
?חפים מפשע ?ראית את הקהל
?מה לגבי הבנות שנהרגו לאורך הגבול ?אלה שריצ'י הרג בגללך
.ריצ'י לא הרג אותן
הכספרית הייתה .הרצח הראשון והיחידי שלו
.אתה עדיין איש חוק .אמרתי לך, זה כבר לא אתה
.לא השתניתי ,אתה מה שתמיד היית-
,בעולם הזה ובכל העולמות האחרים .אתה רק כובע לבן
ולכן אני אשבור אותך לחצי !ברגע שאשתחרר מהכיסא הזה
?בעולם הזה ובכל העולמות האחרים ?אתה אומר שזה הגורל
.זה סיוט, ריינג'רע
באת למטרת נקמה .אבל מה שמצאת סמיך יותר
.וזה מושך אותך
,אם תהרוג את האחים גקו ,אולי תנקום את מות השותף שלך
.אבל זה לעולם לא יספק אותך .לא ביקשתי את הקרב הזה-
.ריינג'רים לא מחפשים צרות .הצרות מוצאות אותם-
.בדיוק. -תמיד יש בררה .לא בשבילך-
.פרדריקו, כלום לא בא בחינם .אתה תשלם על כך מחיר כבד
לעולם לא תראה עוד .את מרגרט ובילי
+
.איזו תפנית .אני אראה את שניכם בגיהנום-
.אני רק אוריד קצת מלמעלה
.נקניקיית ריינג'רע
?עשית את כל מה שביקשתי ממך
.ראיתי את סנטניקו. צדקת
.היא בחרה בריצ'י על פניך
.צא
.נגמר הזמן .זה יספיק-
.הוא צריך לבוא איתנו
.אתה צריך לדבר איתו
אני לא יכול לשפוט .אדם שרק עכשיו הכרתי
.חוץ מזה, הוא מקרה אבוד
,ברגע שמישהו עושה דבר כזה .לא ניתן לעזור לו
אני לא מבינה .איך אדם יכול להיות כזה
מפני שיש לך אור בנשמה .שתמיד מרחיק ממך את האפלה
.הנה זה
הכרטיס החד-כיווני שלכם .עומד להתממש
,אבל אל תנסו לזחול בחזרה ,כי ברגע שאתם יוצאים
.אני סוגר את הדלת
אתה מתנהג כאילו לא אכפת לך .אם נמות או נחיה, אבל אתה עוזר לנו
למה שלא תעזור לנו ?להילחם ולברוח מכאן
?אתה מכיר את הדרך למטה, לא
.אני לא חובב משימות התאבדות ,אחי נמצא למטה-
.לבד, בחשיכה .קייט, האיש הגיע להחלטה-
.רגע
המשפחה שלי עשויה לשרוד .אם נישאר מאוחדים
.כי ביחד אנחנו טובים יותר
.כשאנחנו בודדים, אנחנו אבודים
,אתה אומר שאתה שורד .אבל אתה רק נרקב פה
.המקום הזה ישגע לך את המוח
הוא יחפור עמוק בראש שלך .ויעורר דברים מחרידים
,בפעם האחרונה שהייתי שם
.חזרתי לפלוג'ה
,‏54 מעלות בין עשבים ועשן .גוססים מהתקף חום
.הם הנחיתו ארטילריה .המפקד שלח אותי לווידוא הריגה
.מצאתי ילד קטן
.הפגיעה פילחה את גופו
בלי בגדים, הוא זחל אליי .והחיים נוזלים ממנו
כל-כך רציתי לגאול .אותו מיסוריו, אבל לא יכולתי
.והוא צורח
,ולא משנה מה עשיתי .לא יכולתי לעזור לו
אז היו צריכים לשלוח .את הכלבים שיעשו את העבודה
,אל תפחדו ממה שנמצא שם .תפחדו ממה שנמצא פה
.טוב, מספיק
.היה נעים
אני מקווה שתמצא .את הדרך החוצה, מר פרוסט
.סמל
.הסמל פרוסט
.יברכך האל
.קייטי
?שמעתם את זה
?אבא
!חכה .קייטי-
?שלום
.קייטי
?שלום
?אימא
.לא, זה לא יכול להיות ...עמדתי לפני הקהילה-
...מה את .ושיקרתי-
?אימא, על מה את מדברת .אמרתי להם שהוא הציל את חיי-
.אבל זה היה שקר
אי אפשר להציל חיים .שלא ראויים להצלה
.לא ,זו לא אשמתך, ג'ייקוב-
.אלא שלי ,הייתי עול על המשפחה הזאת
.ומוטב להם בלעדיי .לא-
עכשיו אתם גדולים מספיק .כדי לדאוג לעצמכם
.אתם כבר לא זקוקים לי
.אני צריכה ללכת
?מה את עושה .אימא, תפסיקי
!תפסיקי, אימא! תפסיקי
את בסדר? נשמעת .כאילו קשה לך לנשום
?קייט, מה קרה
!קייט
?מה קרה !קייט-
+
!הצילו
.אבא
!הצילו. הצילו
...לא, בבקשה
!אבא
!הצילו! הצילו !קייט-
!בסדר, צ'ינן .אומרים צ'נאן-
!בסדר, צ'נן ."השם ארוך יותר, אומרים "צ'נאן-
.מה זה משנה
.פרופסור, לך ימינה .ג'ייקוב, לך שמאלה
.אנחנו באים, חומד .בסדר, בני זונות-
.אתה רוצה מכות? קיבלת
.להתראות לך
.אבא
.קייט, אני מצטער, חומד ?ראיתם את זה-
.הם ניסו להקריב אותה ,אחרי כל השנים האלה
הם עדיין עורכים .את הטקסים שלהם
.מרתק. בואו נעוף מפה
?את בסדר
.לעזאזל
?מה נעשה
.הברביקיו עומד להתחיל .זמן לפעולת הצ'נאן
.יש מעבר מאחורי המזבח !זוזו, לעזאזל! זוזו
!לכי, תצילי את אחיך !פרוסט-
!לכי, לעזאזל !בואי-
.אתה שווה הרבה יותר ממנו, ריצ'רד
מעולם לא גנבת רק בשביל הכסף .ותמיד חיפשת את הגדולה
.ותראי לאן זה הוביל אותי
רק תבקש. אתה לא צריך .להתחנן, רק לבקש, ריצ'רד
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעזוב את סת
.רק אני נותרתי לו
.הוא אבוד בלעדיי .אז הוא יכול להצטרף אלינו-
.זה לא יקרה
אם המסע הזה למקסיקו ,הוכיח משהו
הוא הוכיח שסת .תמיד קובע את ההחלטות
.אז תשתחרר ממנו
היית כנוע לרצונות שלו .במשך יותר מדי זמן
.אתה אסיר, ריצ'רד. כמוני
.תן לי לשחרר אותך
?מה יקרה לי
.תהיה יותר משהיית אי פעם
.מעבר לאש ומים
.מעבר לאור וחושך
.מעבר לשקיעה ושחר
Nunia תורגם וסונכרן ע"י